De Leipziger Buchmesse, één van de grote boekenbeurzen van Duitsland, staat dit jaar in het teken van de lage landen, met Nederland en Vlaanderen als gastlanden. Historicus en Doorbraakauteur Dirk Rochtus stelt er “Hitler muss fallen,… ” voor. De Duitse vertaling van ‘Naar de hel met Hitler‘, zijn werk over de Duitse Widerstand uit 2021.

In Duitsland blijft de interesse voor WOII groot, ook al rust er nog altijd een taboe op het onderwerp Hitler. Het kan dus vreemd lijken dat een Nederlandstalig werk over het verzet tegen de leider van het Derde Rijk naar het Duits vertaald wordt. Volgens de auteur is niets minder waar: ‘In Duitsland is de interesse voor WOII – en al zeker het verzet tegen Hitler – groot’, aldus Rochtus. ‘Vooral beschouwingen vanuit het buitenland boeien de Duitse geïnteresseerden. Ik vond met Leipziger Universitätsverlag een uitgever die bereid was een vertaling uit te brengen.’

Verzetsdenkbeelden

Het verzet tegen Hitler kwam niet alleen van de linkerzijde. Rochtus bracht tijdens zijn onderzoek de achtergronden van de verschillende Verzetsbewegingen in kaart. ‘Ik heb vooral gefocust op de denkbeelden en motieven van de verschillende verzetslui. Er bestonden – naast het gekende communistische verzet, dat later haar stempel drukte op de DDR – ook belangrijke verzetsbewegingen vanuit rechts-conservatieve hoek. Ik denk dan niet alleen aan von Stauffenberg en Operatie Walküre, maar ook aan de Kreisauer Kreis. De boeiendste figuur is voor mij Johannes Popitz, oud-minister van Financiën, die ook betrokken was bij Operatie Walküre. Veel denkbeelden vanuit de conservatieve verzetsbewegingen -ideeën over de rechtsstaat en de waardigheid van de mens – zijn blijven doorleven in het latere West-Duitsland.’

Die vertaling mag Rochtus nu voorstellen op de Leipziger Buchmesse, waar met minister-president Jan Jambon (N-VA) ook een vertegenwoordiging van de Vlaamse regering aanwezig is.

U kan ‘Naar de hel met Hitler’ hier verkrijgen.

Hitler

Wat als de aanslag op Hitler gelukt was?

Dirk Rochtus lanceert Duitse vertaling van ‘Naar de hel met Hitler’