Economische bespiegelingen van de week: over dagtraders, nipponisering, inflatie en spaaroverschotten.