Actualiteit
taalgebruik

Ook met ‘schone poep’ kan je drager van poepbacterie zijn

Groeit het Zuid- en het Noord-Nederlands naar elkaar toe?


Verwarring alom had ik verwacht, toen ik onlangs in de Vlaamse krant De Standaard de volgende kop las: ‘driekwart festivalgangers draagt poepbacterie’

Ging het hier om een nieuw soort geslachtsziekte, dacht ik verontrust? Want in Vlaanderen betekent ‘poep’ totaal iets anders dan in Nederland. Veel Nederlanders weten niet dat het Vlaamse woord ‘poepen’ namelijk een Bargoens woord is voor de liefde bedrijven. Een Vlaamse poep is in Nederland je kont of achterwerk. ‘Die vrouw heeft een schone poep,’ zul je een Nederlander niet snel horen zeggen. Tenzij hij in Vlaanderen behoorlijk is ingeburgerd…

Na het lezen van het bewuste krantenartikel concludeerde ik echter dat Vlamingen het woord poep in de Nederlandse betekenis van het woord wel degelijk kennen. Nergens werd immers ter verduidelijking aangegeven dat het hier om een kak- of schijtbacterie, of als we het wat chiquer willen zeggen: om een zogenaamde fecaliënbacterie gaat. Een bacterie die in je ontlasting zit en dus eigenlijk niks met het hebben van seks te maken heeft. Als je dus op een, laten we zeggen, normale manier seks hebt dan wordt die bacterie niet overgedragen.

Koeienvlaai

Hoewel… het is wel altijd uitkijken geblazen. Want het Nederlandse poepgaatje, voor de Vlamingen voor alle duidelijkheid dus het gaatje waar de kak uitkomt, dat zit vlakbij het neukgaatje, ook wel vagina, of zowel in Vlaanderen als in Nederland, in de volksmond gewoon ‘kut’ genoemd.

Kunt u dit alles nog volgen? Maakt niet uit. Als u maar onthoudt dat u na wc-gebruik zowel uw Vlaamse als Nederlandse poep goed moet vegen en zeker niet moet vergeten om uw handen nadien goed te wassen. Ook moet u opletten om, terug op de festivalweide, niet op een koeienvlaai of op andere dierlijke uitwerpselen te gaan zitten, want zo kun je de poepbacterie ook oplopen, zo meldt het artikel.

De charme van de taal

Maar laten we het netjes houden. Ik wil met dit schrijfsel immers niet Herman Brusselmans de loef afsteken… Al wil ik u de volgende waargebeurde anekdote niet onthouden: een paar jaar geleden kocht mijn vrouw in Vlaanderen een nieuwe auto met een redelijk opvallende achterkant. Om de auto aan te prijzen zei de autoverkoper tegen haar: ‘vindt u ook niet dat deze auto zo’n schoon poepke heeft?‘ We keken elkaar aan en schoten in de lach. Niet om de draak te steken met de autoverkoper, maar om zijn liefelijke omschrijving. Noem het de charme van de taal.

Kroegje of staminee?

Taal leeft. En dat geldt niet alleen voor het woord poep, met of zonder bacteriën, maar ook voor andere woorden die vroeger alleen in Nederland maar nu ook in Vlaanderen gebruikt worden. Typisch Nederlandse woorden als kroegje (staminee) slopen vanaf de jaren zeventig steeds meer Vlaanderen binnen. Het was van voor de komst van VTM. Door het karige aanbod van de vroegere staatstelevisie BRTN, de huidige VRT, stemden veel Vlamingen op Nederlandse zenders af. Vlamingen hadden plotseling geen goesting meer in een pint, maar trek in een biertje. En wilde je er als Vlaming helemaal bij horen, dan las je niet de Knack maar Vrij Nederland. Echter, de Vlaamse mediawereld emancipeerde. Of liever gezegd: Vlaanderen ‘VTM-cipeerde’… Vanaf eind jaren tachtig had Vlaanderen zijn eigen pretzenders en raakten de Vlamingen meer vervreemd van al die Nederlandse media- en taalinvloeden.

Fruitsap wordt jus d’orange

Maar hoe komt het dan dat er de laatste tijd een heropleving te bespeuren valt van het typisch Noord-Nederlandse taalgebruik door de Vlaming? Vooral bij jonge kinderen schijnt dit het geval te zijn, schrijft De Morgen op 13 augustus: ‘Mam geef mij eens de jus d’orange aan.’ In plaats van: ‘mama, mag ik van u nog een fruitsap?’ Volgens de specialisten die in het artikel van De Morgen aan het woord komen, is dit vooral het gevolg van Nickelodeon en de opkomst van nieuwe media als Youtube. Veel jonge kinderen zien daar hun ‘helden’ met wie zij zich willen identificeren. Hierdoor nemen ze gemakkelijk niet alleen woorden van de andere kant van de Nederlandse grens over, maar ook het Nederlandse accent.

Geruststellend: Hollands accent verdwijnt vanzelf

Een van de conclusies van het artikel in De Morgen is dat ouders met kinderen die met een Hollandse tongval praten of veel typische Noord-Nederlandse woorden overnemen, zich geen zorgen hoeven te maken. Taal leer je niet alleen via de media, maar ook via vele andere kanalen, zoals je klasgenoten, je ouders en ga zo maar door. De ervaring leert dat dit on-Vlaamse accent bij oudere kinderen vanzelf weer verdwijnt, zo klinkt het heel geruststellend.

De Nederlandse taal in Vlaanderen en Nederland zal dus niet snel een grote eenheidsworst worden. Dit alles rechtvaardigt de conclusie dat het Zuid- en het Noord-Nederlands niet significant naar elkaar aan het toegroeien zijn. Vlamingen en Nederlanders hoeven dus niet te vrezen dat ze in de toekomst elkaar beter zullen verstaan en begrijpen…

Aangeboden door de Vrienden van Doorbraak


steun doorbraak

Dit artikel wordt u aangeboden door de Vrienden van Doorbraak

Door een jaarlijkse of maandelijkse bijdragen financieren de Vrienden van Doorbraak de publicatie van de gratis toegankelijke artikels op doorbraak.be. Onze vrienden krijgen ook korting in de Doorbraak winkel en exclusieve uitnodigingen.

Ik word vriend van Doorbraak.

Evert van Wijk

Evert van Wijk is een Nederbelg die veel publiceert over cultuurverschillen tussen Nederland en Vlaanderen.