Open kerstgroet aan twee Europese politieke gevangenen

Zeker met de feestdagen mogen we niet vergeten dat er in Europa, meerbepaald in Spanje, politieke gevangenen zijn. Doorbraak wil als vrije pers haar verantwoordelijkheid niet ontlopen en deze schande, die door de Europese politieke klasse wordt gedoogd, blijvend aanklagen. Llibertad Jordis.

We richten onze brieven aan de twee Jordi’s. Voorzitters van een middenveldorganisatie die voor het organiseren van een betoging beschuldigd zijn van opruiing. Ze worden door de EU niet beschermd tegen de wettelijke willekeur van Spanje. We publiceren deze brief uit eerbied eerst in de taal van de aangeschreven Jordi’s. De Nederlandstalige tekst vindt u daaronder.

Estimat Jordi Cuixart
Estimat Jordi Sànchez

Us escric aquesta carta per fer-vos saber que també hi han europeus que pensen en vosaltres durant aquestes festes de cap d’any. Mentre que nosaltres ens trobarem al voltant d’una taula amb la família, vosaltres seureu a la cel·la de Madrid lluny de casa. Seureu en una cel·la perquè lidereu les organitzacions civils Òmnium Cultural i l’ ANC i perquè defenseu les vostres creences polítiques de manera pacífica. Heu organitzat manifestacions pacífiques de centenars de milers de Catalans per a una Catalunya independent a Barcelona els dies 20 i el 21 de setembre de 2017. Per això us acusen de sedició i ja fa més de dos mesos que esteu en presó preventiva.

La sedició és un terme utilitzat pels règims totalitaris per criminalitzar l’acció política. La sedició està definida d’una manera tant vaga que es pot aplicar a fets molt diferents, un concepte legal d’ús múltiple indigne d’una democràcia Europea. A més a més, comporta una pena empresonament de fins a 10 anys.

Estimats Jordis, el vostre empresonament i la deixada de banda de la democràcia a Catalunya per part de Madrid ens ha ensenyat que per als polítics de la UE el poder és més  important que la protecció de les llibertats fonamentals  i els drets polítics dels ciutadans de la UE. Vosaltres en sou la prova viva. A Flandes també hem vist com la fidelitat a les ideologies polítiques aliades i el posicionament polític dels partits polítics tradicionals estan per sobre de la defensa dels drets i llibertats fonamentals. El partit demòcrata cristià  CD&V s´ha estimat més vendre la seva ànima al diable que defensar-vos. A altres partits si fa no fa els hi passa el mateix. Això em disgusta perquè és incomprensible.

Benvolgut Jordis, per a mi sou els veritables guanyadors del Premi Sajarov de l’any 2017 per la llibertat de pensament. El Parlament Europeu fa ostentació d’haver-lo donat a ” l’oposició Democràtica de Veneçuela ”. Alhora a Espanya, un estat membre de la UE, hi han presos polítics. Defensen la protecció dels drets i les llibertats fonamentals fora de la UE, en particular parlen de la llibertat d’expressió, la protecció dels drets de les minories, el respecte pel dret  pobles i el desenvolupament de la democràcia i l’estat de dret. Reconèixer aquest fets fora de la UE és més fàcil que fer autocrítica.  Això ho anomeno hipocresia

Estimats Jordis la promesa de les meves bones intencions pel 2018 ja la he feta. Allà on vagi, assenyalaré la responsabilitat social generada per les mancances al respecte als drets i llibertats fonamentals en el vostre cas com per al conjunt dels catalans. Mentre estigueu en la cel·les parlaré de vosaltres. Aquesta situació a Europa em provocarà  vergonya i ràbia de tercers mentre els polítics de la UE i Espanya no mostrin amb claredat que tot això a Europa no es pot acceptar i així esdevingui la seva pròpia vergonya i ràbia.

Un salut cordial.

Pieter Bauwens
Redactor en cap Doorbraak.be

Geachte Jordi Cuixart
Geachte Jordi Sànchez

Ik schrijf u deze brief om u te laten weten dat er Europeanen zijn die in deze eindejaarsperiode aan u denken. Terwijl wij met de familie aan tafel zitten tijdens de feestdagen, zit u in de cel in Madrid, ver van huis. U zit in de cel omdat u als leider van een organisatie uit het middenveld, Omnium Cultural of ANC, vreedzaam bent opgekomen voor uw politieke overtuiging. U organiseerde vreedzame betogingen van honderdduizenden Catalanen voor een onafhankelijk Catalonië op 20 en 21 september 2017 in Barcelona. Daarvoor wordt u aangeklaagd voor opruiing en zit u nu al meer dan twee maanden in voorhechtenis.

Opruiing, dat is een term die door totalitaire regimes gebruikt wordt om politieke actie te criminaliseren. Opruiing s zo breed gedefinieerd dat het kan toegepast worden op heel veel verschillende daden, een juridisch containerbegrip, een Europese democratie onwaardig. Daarbij komt nog dat er een gevangenisstraf tot 10 jaar aan vasthangt.

Beste Jordi’s, jullie aanhouding en het opzij zetten van de Catalaanse democratie vanuit Madrid heeft ons geleerd dat macht voor EU-politici belangrijker is dan de bescherming van de fundamentele vrijheden en politieke rechten van de EU-burgers. U bent daarvan het levende bewijs. In Vlaanderen hebben we ook gezien dat trouw aan politieke ideologische vrienden en politieke profilering boven het verdedigen van de fundamentele rechten en vrijheden gaan voor de traditionele machtspartijen. CD&V verkocht haar ziel liever aan de duivel dan op te komen voor u. Andere partijen zijn in hetzelfde bedje ziek. Het maakt me kwaad omdat het onbegrijpelijk is.

Geachte Jordi’s, Voor mij zijn jullie in 2017 de ware winnaars van de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken. Het Europese Parlement hangt de held uit door die aan ‘De democratische oppositie van Venezuela’ te geven. Tegelijkertijd zijn er in Spanje, een lidstaat van de EU, politieke gevangen. Ver van huis opkomen voor de bescherming van de rechten en fundamentele vrijheden van de mens, met name van de vrijheid van meningsuiting, bescherming van de rechten van minderheden, eerbiediging van het volkenrecht en ontwikkeling van de democratie en handhaving van de rechtsstaat, is makkelijker dan zelfkritiek. Ik noem dat hypocriet.

Beste Jordi’s, mijn goede voornemen voor 2018 is al gemaakt. Waar ik ook kom, zal ik maatschappelijke verantwoordelijken wijzen op hun tekortkomingen tegenover de fundamentele rechten en vrijheden van u en de Catalanen. Zolang u in de cel zit zal ik hen over u spreken. Tot mijn schaamte en woede over deze situatie in Europa, hun schaamte en woede wordt en ze de politici in de EU en Spanje duidelijk maken dat dit in Europa niet kan.

Ik groet u met hoogachting.

Pieter Bauwens
Hoofdredacteur Doorbraak.be